Allegro波兰站上线英文上架功能，自动翻译波兰语，简化多语言运营，3月2日生效
适用对象：
◆ Allegro波兰站
欧洲多平台卖家/英文内容储备充足卖家/拓展中东欧市场卖家
服务简介：
Allegro波兰站于2023年3月2日推出英文上架新功能，卖家可直接使用英文创建产品描述，平台自动翻译为波兰语。
| 价值识别 | 风险识别 |
|---|---|
| 英文内容直接复用，减少翻译成本 | ⚠️ 自动翻译可能存在语义偏差需人工核对 |
| 简化上架流程，提升运营效率 | 旧offer仍需波兰语编辑，存在双轨制 |
| 降低波兰语语言门槛，拓展新市场 | 第三方工具需更新适配，存在短期兼容问题 |
| 智能本地化，不同语言买家看到对应版本 | 翻译质量影响转化率，需测试效果 |
| 尤其利好运营其他欧洲平台的卖家 | 波兰语市场仍有独特偏好需额外关注 |
本次更新前，卖家只能先使用波兰语上架，再翻译成其他语言。现在手动上架模板可直接选择英语或波兰语创建offer。选择英语创建时，平台会自动翻译标题和描述为波兰语。波兰语买家看到波兰语版本，英语买家看到英语版本。变更仅适用于新上架offer，编辑旧offer仍需使用波兰语。
功能解读：
核心功能变化：
① 上架语言选择
– 之前：仅支持波兰语上架
– 现在：支持英语或波兰语上架
② 自动翻译机制
英语上架 → 自动翻译为波兰语 → 波兰语买家看到波兰语版本
英语上架 → 保留英语原文 → 英语买家看到英语版本
③ 本地化显示
根据买家账号的默认语言设置显示对应版本，实现智能本地化。
使用指南：
操作步骤：
① 设置默认语言
在本地化设置中设定账户默认语言（如英文）
② 创建新offer
进入手动上架模板，选择English（英语）创建
填写英文标题和描述
③ 查看效果
平台自动生成波兰语版本
不同语言买家看到对应语言版本
更换语言方法：
1. 关闭手动上架模板
2. 在本地化设置中更改默认语言
3. 重新打开手动上架模板
重要限制：
– 仅适用于新上架的offer
– 编辑旧offer仍需使用波兰语
– 需要第三方工具更新适配
效率提升：
时间效率测算：
传统流程：
英文内容 → 人工翻译波兰语 → 波兰语上架 → 再翻译其他语言
≈ 2-3小时/产品
新流程：
英文内容 → 直接上架 + 自动翻译
≈ 0.5-1小时/产品
效率提升：约【60-75%】
成本节省：
专业翻译费用：约【0.08-0.12欧元】/词
平均产品描述：约【200-300】词
= 节省【16-36欧元】/产品
适用场景：
最受益的卖家类型：
① 多平台卖家
已在Amazon、eBay等平台有英文产品内容，直接复用
② 品牌出海卖家
拥有完善英文品牌素材，快速拓展波兰市场
③ 中小卖家
缺乏波兰语能力，降低语言门槛
④ 测试型卖家
快速上架测试市场反应，后期再优化本地化
AI建议：
这个功能对做欧洲市场的卖家来说挺实用的，特别是那些已经在亚马逊或者eBay上有了完善英文产品内容的卖家。
本质上是Allegro为了降低卖家进入波兰市场的门槛，吸引更多国际卖家。平台知道很多卖家卡在语言环节，直接用英文上架+自动翻译能快速扩充SKU数量。
我建议分三步走：先拿几个产品测试一下自动翻译的效果，看看波兰语版本的准确度和转化率；如果效果不错，再批量上架英文内容；最后还是要安排人工核对重要产品的波兰语描述，特别是技术参数和关键卖点。
要注意的是，自动翻译可能不太能准确处理专业术语和文化差异，电子产品、家居用品这类标准品可能没问题，但服装鞋帽的尺码说明、美容产品的成分解释最好还是找本地人看一下。
长期来看，中东欧电商市场还在增长期，提前用低成本方式占位是明智的。但别完全依赖自动翻译，等销量起来后，还是应该投入一些资源做真正的本地化优化。
新闻关键词：Allegro,波兰站,多语言,自动翻译,英文上架,产品描述,本地化
原文链接：https://www.amazon888.com/blog/32017.html，转载请注明出处和链接。
评论0